译文
隐士随遇而安，对待万物都能知足。 山林隐居与城市生活，论及大道本质相同。 诗人争论大小轻重，这种见解还显拘束。 深知渺小之人，应当克制自身欲望。 谁能理解古代贤人，超然物外忘却感官。 岂能在喧闹与寂静间，有所偏重独取一方。 命名蒙亭有何深意，似是怕惊扰世俗。 深意不刻意标榜，小小亭名聊以自喻。 夏风使檐楹清凉，冬雪让窗户温暖。 春日篱边梅柳纷披，秋日小径松菊幽深。 每日饮酒谈笑自得，与友人相互往来。 此种乐趣难以言表，只好抚琴创作新曲。
注释
蒙亭：亭名，取《易经》蒙卦之意，寓意启蒙、隐晦。
委所逢：随遇而安，顺应际遇。
一毂：车轴中心，比喻根本道理相通。
局束：拘束、局限。
自屏：自我约束、克制。
遗耳目：超脱感官欲望。
趣舍：取舍、选择。
标揭：标榜、炫耀。
燠：温暖。
春樊：春天的篱笆。
裙屣：裙子和鞋子，代指友人。
赏析
这首诗体现了王安石晚年的哲学思考和隐逸情怀。艺术上采用说理与写景相结合的手法，前八句以议论为主，阐述'道通为一'的哲学观点，表现作者超脱物我、齐同喧静的思想境界。中间四句点明亭名寓意，展现不标榜、不惊俗的含蓄态度。后六句通过四季景物的变化描写，表现隐逸生活的闲适自得。全诗语言简练含蓄，理趣盎然，在平淡的景物描写中蕴含深刻的哲学思考，体现了宋诗以理入诗的特点，同时也展现了王安石历经政治风波后追求精神超脱的心境。