译文
巫山高耸，压迫着滔滔江水。江水本是天下最险，山势也如波涛起伏。山顶幽深不可见，崖岸陡峭令猿猴悲鸣。红枫青栎长满山谷，山鬼在白天也会遇到樵夫。那阳台宫窈窕的神女，朝朝暮暮都能兴云布雨。以云为衣以月为裳，乘着光明穿着黑暗无阻无碍。昆仑曾城的仙道可以求取，方丈蓬莱多有仙侣相伴。我独自守在这里叹息追求什么，更何况只是在梦中低回私语。
注释
偃薄：倾压、逼迫之意，形容巫山高耸压迫江水。
斗绝：陡峭险峻，斗通'陡'。
猿猱：泛指猿猴，猱为猿类动物。
山鬼：山中的精怪，出自《楚辞·九歌》。
阳台：巫山神女典故，宋玉《高唐赋》载'旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下'。
褚：衣服，此处指神女以月为衣。
昆崙曾城：昆仑山上的曾城，传说中神仙居所。
方丈蓬莱：海上仙山名，道教传说中的仙境。
赏析
本诗是王安石对巫山神女题材的再创作，展现其独特的哲学思考和艺术风格。诗人以雄浑笔触描绘巫山险峻，'水于天下实至险，山亦起伏为波涛'将静态山势动态化，富有张力。后段转入神话题材，但不同于传统缠绵悱恻的描写，王安石赋予神女'乘光服暗无留阻'的超然形象，体现其理性思辨色彩。结尾'块独守此嗟何求'转折，表达对仙境传说的质疑和对现实人生的思考，展现了宋代诗歌的理性精神。全诗在飘逸中见沉郁，在浪漫中寓哲理，是王安石晚年诗风的典型代表。