译文
你宦游在外屡次感叹归期太晚，每一个驿站都艰险仿佛有千里之远。 我知道你早晚都在山路上奔波劳顿，马匹乏力厌倦了那漫长的坡坂。 雨点坠落打得花枝低垂，狂风卷入溪边蒲叶倒伏。 我在此处登高远望却难解愁绪，茂密的玉树层层遮掩着重叠的山峦。
注释
裴煜：王安石友人，生平不详，从诗中看应为仕途奔波之人。
驿：古代供传递公文或官员往来歇宿的处所。
陟降：升降，指在山路中上下行进。陟为登高，降为下行。
长坂：长长的山坡。坂同"阪"，指山坡、斜坡。
雨脚：雨丝，雨点。杜甫《茅屋为秋风所破歌》："雨脚如麻未断绝"。
蒲叶：香蒲的叶子。蒲，水生植物。
偃：倒伏，倾斜。
琼树：玉树，比喻美好的树木。此处指山中茂盛的树木。
森森：树木茂盛的样子。
叠巘：重叠的山峰。巘，山峰。
赏析
这首诗是王安石写给友人裴煜的酬答之作，以深沉的笔触描绘了友人宦游的艰辛和自己登临的愁绪。前四句通过'苦数归苦晚''一驿险有千里远'等生动描写，形象展现了友人旅途的劳顿；'马力不劲厌长坂'更以马喻人，暗含对友人仕途奔波的深切同情。后四句转写眼前景致，'雨脚坠地''风头入溪'的细腻描写，既是对自然景象的生动刻画，又暗合诗人内心的波澜。尾联'琼树森森遮叠巘'以景结情，茂密的树木遮掩重山，恰似愁绪层层难以排解。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，在酬答中寄寓了深厚的友情和对人生际遇的感慨。