译文
古人宁愿饮用建业的水，都说不想吃武昌的鱼。 您来到建业总是从容自在，同样也不厌恶武昌的居所。 武昌的山川如今可以想见，绿水蜿蜒烟雾苍茫。 白鸥在晴空下追随着船桨飞翔，岸边的荠菜柔密丛生映照着渔网。 我虽年老仍留恋着世俗生活，思念您却难通音讯如何前往。
注释
建业：今南京，三国时东吴都城。
武昌鱼：典出《三国志》，原指武昌（今鄂州）特产，后喻思乡之情。
公：指张使君，即岳州知州张某。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。
莽苍：空旷迷茫的景色。
岸荠：岸边的荠菜。
茸茸：柔密丛生的样子。
投老：到老，晚年。
陌上尘：路上的尘土，指世俗生活。
赏析
这首诗展现了王安石晚年淡泊超脱的心境。前四句用典巧妙，化用三国典故反衬张使君随遇而安的人生态度。中间四句以白描手法勾勒武昌山水画卷，'绿水逶迤''白鸥晴飞'等意象清新自然，动静结合，色彩明丽。尾联直抒胸臆，'投老留连陌上尘'既表达了对友人的思念，又暗含对仕途生活的复杂感情。全诗语言简练意境深远，体现了王安石晚期诗歌冲淡平实的艺术特色。