原文

伯姬不见我，乃今始七龄。
家书无虚月，岂异常归宁。
汝夫缀卿官，汝儿亦搢綎。
儿已受师学，出蓝而更青。
女复知女功，婉嫕有典刑。
自吾舍汝东，中父继在廷。
小父数往来，吉音汝每聆。
既嫁可愿怀，孰如汝所丁。
而吾与汝母，汤熨幸小停。
丘园禄一品，吏卒给使令。
膏粱以晚食，安步而车軿。
山泉皋壤间，适志多所经。
汝何思而忧，书每说涕零。
吾庐所封殖，岁久愈华菁。
岂特茂松竹，梧楸亦冥冥。
芰荷美花实，瀰漫争沟泾。
诸孙肯来游，谁谓川无舲。
姑示汝我诗，知嘉此林坰。
末有拟寒山，觉汝耳目荧。
因之授汝季，季也亦淑灵。
五言古诗 亲情家庭 人生感慨 劝诫 含蓄 抒情 文人 村庄 江南 淡雅 温馨 父亲 田园

译文

长女伯姬不见我，至今已有七年整。 家书每月不间断，岂异寻常归宁情。 你的丈夫任官职，你的儿子亦为官。 儿子已从师学习，青出于蓝胜于蓝。 女儿又知女红事，温柔娴静有典范。 自我离你向东去，二弟继我在朝廷。 小弟经常往来走，好消息你常听闻。 既嫁应当遂心愿，谁如你所遇境况。 我与你的老母亲，病痛幸得稍停歇。 田园享有一品禄，吏卒供我使唤用。 精美晚餐食膏粱，安步当车很从容。 山泉原野天地间，适意游历多经历。 你为何事而忧愁，来信常说泪满襟。 我的居所种植处，年久越发繁华盛。 岂止松竹茂盛长，梧桐楸树也葱茏。 菱荷花开果实美，弥漫争艳沟渠中。 孙辈若肯来游玩，谁说河川无船行。 且将我诗示于你，知我乐在此林野。 末尾拟作寒山诗，使你耳目觉清新。 因此传授你小妹，小妹也是聪慧人。

赏析

这首诗是王安石晚年退隐金陵时写给长女的家书体诗作。全诗以朴实自然的语言，展现了深沉的父爱和家庭温情。艺术上采用白描手法，通过具体的生活细节描写，如'家书无虚月''儿已受师学'等，真实再现了士大夫家庭的日常生活。诗中'出蓝而更青'化用典故，寄托了对孙辈的殷切期望。'山泉皋壤间，适志多所经'等句，体现了王安石晚年的闲适心境和对自然生活的热爱。结尾'拟寒山'的提及，反映了他晚年对禅宗思想的倾慕。整首诗语言平实却情感真挚，在宋代家训诗中独具特色。

注释

伯姬：对长女的称呼，指王安石长女。
七龄：七年。
归宁：女子回娘家省亲。
缀卿官：担任朝廷官职。
搢綎：插笏于带，指做官。
出蓝而更青：青出于蓝而胜于蓝。
婉嫕：温柔娴静。
典刑：典范，榜样。
中父：二弟。
小父：小弟。
汤熨：汤药热敷，指治病。
丘园：隐居的园圃。
膏粱：精美的食物。
车軿：古代有帷盖的车子。
皋壤：水边之地。
封殖：栽培种植。
梧楸：梧桐和楸树。
芰荷：菱叶与荷叶。
沟泾：田间水道。
舲：有窗的小船。
林坰：郊野。
拟寒山：模仿寒山子的诗作。
淑灵：聪慧灵秀。

背景

此诗作于王安石晚年退隐金陵时期（约1080-1086年）。当时王安石经历变法失败后，隐居钟山，与家人分隔两地。长女嫁给吴姓官员，居住他处，父子七年未见。这首诗是王安石收到女儿充满忧思的来信后的回复，旨在安慰女儿，告知自己的生活近况，表达父女深情。作品反映了宋代士大夫家族的生活状况和家庭教育观念，是研究王安石晚年思想的重要资料。
诗词大全