译文
你飘然如五湖之长，昨日还是国子监的师长。 黑发已渐渐斑白，青衫也快褪成黑色。 牵舟推开河冰离去，去与山水相约。 春风中的垂虹亭，共持一杯酒在湖上。 高傲不凡何必在意宾客，物我两忘境界超然。 怎能忘记这次欢饮，诗成时酒意正酣。
注释
裴如晦：即裴煜，字如晦，北宋官员，与欧阳修交好。
五湖长：指隐逸江湖的闲适生活，典出《晋书·张翰传》。
国子师：国子监的学官，指裴如晦曾任国子监直讲。
绿发：黑发，喻年轻。
青衫：低级官员的服饰。
缁：黑色，指官服因久穿而褪色。
垂虹亭：宋代名胜，在今江苏吴江垂虹桥上。
傲兀：高傲不凡的样子。
两忘我与而：化用《庄子》物我两忘的意境。
赏析
这首诗展现了欧阳修送别友人的深情厚谊。首联以'飘然'二字刻画裴如晦超脱的形象，'昨日国子师'点明其身份转变。中间两联通过'绿发变白''青衫成缁'的细节，暗含对宦海沉浮的感慨。'牵舟推冰'的意象既写实又象征友人冲破束缚追求自由。尾联'诗成酒淋漓'将文人雅集的畅快表现得淋漓尽致。全诗语言简练，意境开阔，在送别诗中独具一格。