译文
珍珠美玉不自我标榜贵重，所以被人们所珍爱。 贤能愚笨也是如此，喜好厌恶都有其自然之理。 听说你要前往东南任职，让我心中充满深切的忧愁。 即使在炎风沙土的艰苦环境中，我也甘愿与你相守不离。 大梁城中并非没有其他宾客，但为他们忙碌得废寝忘食。 唯独与你相看从不厌倦，由此可知你的贤德可贵。 我年老体衰已难振作精神，而你正值壮年心怀大志。 才华出众岂是轻易可得，望你继续精心磨练自己。
注释
珠玉不自贵：珍珠美玉不自我夸耀贵重。
怜：珍爱，喜爱。
幽悁：深切的忧愁和思念。
炎风沙土：指艰苦的环境，炎热的狂风和沙尘之地。
大梁：开封的古称，北宋都城。
跪起废食眠：形容待客殷勤，忙碌到废寝忘食。
衰气：衰弱的精神状态，作者自指。
勖子：勉励你。勖，勉励。
雕镌：雕刻，比喻精心磨练才能。
赏析
这首诗是王安石送别友人谢师宰的深情之作，体现了宋代士大夫间真挚的友情。艺术上采用对比手法，以'珠玉不自贵'起兴，暗喻贤才的谦逊美德。通过'炎风沙土'与'大梁宾客'的对比，突出对友人的特别情谊。语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对友人才能的赞赏，又有殷切的勉励之意，展现了王安石作为政治家和文学家的双重气质。