译文
我因母丧归乡，你因贬谪迁徙。在仓皇忧患之中，我们偶然在此相遇。 去年我刚服丧期满，听到赦免消息我们相互庆贺。计算你归去的月份，只需屈指两三月。 恍惚间冬去秋来，今日一笑并非当初所愿。竹轿行于杨柳树下，明月映照荷花池水。 书童饥饿屡次窥看房门，宾客散去方才倚几休息。我们评说众诗是非，论断前史成败得失。 时常对弈围棋石局，随意争较生死胜负。迎送宾客皆束幅巾，招待饮食只有陈米。 也曾戏作诗文篇章，挥毫疾书快如飞矢。你豪迈才华有余，我年老疲惫先止。 东城景阳门道路，南望长干一片紫气。想要开垦三亩菜园，在此寄托余生残年。 相约日后再度相访，唱和之声犹在耳边。新的恩命忽然让你离去，欣喜怅惘交织心头。 长江湖湖北风正顺，转舵即刻远行千里。不知何时再能相逢，不要吝惜书信往来。
注释
董伯懿：王安石友人，生平不详，吉州（今江西吉安）人。
丧归：因丧事而归乡。指王安石因母丧归江宁。
谪徙：因贬谪而迁徙。
苍黄：匆促慌乱的样子。
服初除：服丧期满。古代父母丧服期为27个月。
篮舆：竹轿。
芙蕖：荷花。
隐几：倚着几案。
奕石：围棋棋子。
幅巾：古代男子用绢一幅束发，表示儒雅。
挥翰疾蒿矢：形容写作速度极快。蒿矢，用蒿草做的箭，喻快速。
斸：掘地、耕种。
捩柂：转动船舵。柂，同"舵"。
缣与纸：指书信。古代用缣帛和纸写信。
赏析
这首诗是王安石晚年赠别友人的力作，展现了其沉郁顿挫的艺术风格。全诗以平淡自然的语言记述与董伯懿的交往过程，却在看似琐碎的日常描写中蕴含深沉的人生感慨。诗人巧妙运用对比手法："我来以丧归，君至因谪徙"开篇即点明二人相似的坎坷遭遇；"君豪才有馀，我老惫先止"则形成鲜明的年龄与心境对照。诗中"篮舆杨柳下，明月芙蕖水"等意象清新生动，营造出闲适淡雅的意境。而"是非评众诗，成败断前史"等句，又透露出诗人虽退隐仍关心世事的心境。结尾"相逢知何时，莫惜缣与纸"以平淡语写深挚情，余韵悠长，充分体现了王安石晚年诗歌洗尽铅华、返璞归真的艺术境界。