译文
闽地的山峦延伸到漳州尽头，这里与南越之地交错相连。山川间弥漫着湿热雾气，瘴气疫病在春夏秋冬都会发作。荒芜的茅草和竹林之间，隐约可见城郭的轮廓。居住在这里的人特别稀少，市集自然显得萧条冷落。野花不分时节地开放，当地的土酒可以随意斟酌。整年都难得有客人来访，谁能与你共饮分享杯中之酒。 朝廷重视贤能之士，才华出众的人充满朝堂。你既有高尚的节操品行，又精通文学技艺学识渊博。你超然物外地奔赴万里之外，了解你的人都为此感到不舍。我听说君子无论身处何地，都能救助百姓的疾苦。如果能够抵御外物的影响，任何地方都没有好坏之分。 听说最南方的地方，北方来的客人现在已不需服药。山林变换了气候环境，毒蛇猛兽的毒性也逐渐消退。像漳州这样还算靠近中原的州郡，气候较为凉爽又能消解暑热。这里海产丰富味道鲜美，物产丰盛并不贫瘠。章鱼和干贝这样的美味，本就胜过北方的羊酪。香蕉黄熟荔枝鲜红，又比山楂梨子更加酸甜可口。 穿儒服的士人很多，往往隐居在山林丘壑之间。从容自在地谈笑交流，这难道不能慰藉寂寞吗？太守喜欢饮酒赋诗，你这样的嘉宾自然应在幕府之中。想必很快就会有新的诗作，流传到京城洛阳让人传诵。
注释
倅：副职，指通判。
漳州：今福建漳州。
南越：指岭南地区。
瘴疠：南方湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。
磊砢：才能卓越出众。
民瘼：人民的疾苦。
章举：章鱼。
马甲柱：江瑶柱，干贝的一种。
逢衣：指儒生。
赏析
这首诗是王安石为友人李宣叔赴任漳州通判所作的送别诗。全诗以写实手法描绘漳州的地理环境和风土人情，既客观陈述了当地的艰苦条件，又巧妙化解了友人的忧虑。诗人运用对比手法，将北方的羊酪、楂梨与南方的海味、荔枝相对照，突出漳州物产的独特魅力。在艺术表现上，诗歌语言质朴自然，情感真挚深厚，既体现了王安石务实的思想风格，又展现了他对友情的珍视。诗中'苟能禦外物，得地无美恶'一句，更是体现了王安石超脱的人生哲学，具有深刻的思想价值。