译文
刘郎啊刘郎不要急着启程，遇到美酒应当放声歌唱且尽欢。 船头早晨转向暮色已行千里，眼中的人儿我已衰老。 九嶷山连绵起伏都很相似，披着白雪高耸入云如插花丛。 万里南飞的衡阳大雁，平常到达这里就会返回。 等到二三月份春暖花开，正好与大雁一同北归。 大雁归来人却不能回，怎能不饮酒让心中悲哀。 不要嫌弃潇湘人烟稀少，贬官之地的酒宴定会常开。
注释
刘贡甫：即刘攽，字贡父，北宋著名史学家，与刘敞为兄弟。
谪官：被贬职的官员。
九疑：九嶷山，位于湖南宁远县，相传为舜帝葬地。
崔嵬：高耸的样子。
衡阳雁：衡阳有回雁峰，传说大雁南飞至此而返。
潇湘：潇水和湘江，代指湖南地区。
樽俎：古代盛酒食的器具，代指宴饮。
赏析
这首诗以深沉的友情和豁达的胸怀为基调，展现了宋代士大夫的文人情怀。艺术上采用七言古诗形式，语言质朴自然而情感真挚。开篇'遇酒当歌且欢喜'看似洒脱，实则暗含无奈。中间'眼中之人吾老矣'突然转折，道出岁月沧桑之感。后段借衡阳雁的意象，巧妙喻示贬谪之人的归期难料。全诗在劝慰中蕴含深情，在豁达里暗藏悲凉，体现了宋代文人'以理节情'的审美特色。