原文

薄饭午不羹，空炉夜无炭。
寥寥日避席，烈烈风欺幔。
谓予勿恶此，何为向子叹。
长年客尘沙，无妇助亲爨。
寒暄慰白首，我弟才将冠。
邅回岁又晚，想见淮湖漫。
古人一日养，不以三公换。
田园在戮力，且欲归锄灌。
行矣子诚然，光阴未宜玩。
负米力有馀，能无读书伴。
书生 五言古诗 人生感慨 冬景 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 送别离愁 黄昏

译文

午间只有粗茶淡饭没有羹汤，夜晚空炉无炭取暖。 白日空旷阳光避开坐席，猛烈寒风侵袭帷幔。 你说不要厌恶这种生活，为何要向你叹息诉苦。 长年客居他乡风尘仆仆，没有妻子帮助料理家务。 冷暖问候安慰年迈双亲，我的弟弟刚刚将要成年。 岁月蹉跎又是一年将尽，想象淮河湖泊水势浩渺。 古人认为奉养父母一日，胜过换取三公高位荣耀。 田园生活需要辛勤耕耘，且想归去耕种灌溉劳作。 启程吧你确实应该如此，光阴宝贵不该虚度玩耍。 孝养父母之余还有余力，怎能没有读书学习为伴。

赏析

这首诗是王安石送别友人乔执中的深情之作，体现了宋代士人重视孝道、淡泊名利的情怀。艺术上采用白描手法，通过'薄饭''空炉''烈烈风'等意象，生动刻画清贫自守的生活状态。语言质朴自然，情感真挚深沉，将个人遭遇与人生哲理巧妙结合。'古人一日养，不以三公换'一句，用典精当，凸显传统孝道价值观，展现作者高尚的人格追求。全诗结构严谨，从现状描写到哲理升华，再到临别赠言，层层递进，体现了王安石早期诗歌的现实主义风格。

注释

薄饭：粗劣的饭食。
不羹：没有汤羹。
烈烈：形容风势猛烈。
亲爨：亲自烧火做饭。
将冠：即将行冠礼，指将成年。
邅回：徘徊不前，指岁月蹉跎。
淮湖：指高邮所在的淮河湖泊地区。
一日养：指奉养父母一日。
三公：古代最高官职。
戮力：合力，尽力。
负米：指孝养父母，典出子路负米故事。

背景

此诗作于王安石早年任职地方期间，乔执中是王安石的好友，高邮（今属江苏）人。当时王安石目睹友人因家贫需要归乡奉养父母，有感而发作此送别诗。诗中反映了宋代寒士的生活状况和价值观，体现了儒家'孝为先'的思想传统。王安石此时尚未推行变法，诗中可见其关注民生、重视人伦的思想雏形。
诗词大全