译文
东南海边的山谷之间，这里人口最为稠密。清晨的微风停息，连绵的城池如深雾笼罩。闽国旧时的宫殿，丹漆彩绘美不胜收。如今成为大帅府邸，千里之外的人们都来申诉求助。元厚之是文章大家，更以吏治才能著称。高耸入云的中天阁，玉佩声响中您迈出新步。奉诏离开梨岭，正受到远方百姓的仰慕。旌旗映照江水，车马停留在东门。在座众人共同叹息，疑惑您不该离去。像张仲那样以孝友闻名，如樊哙般正需要助力。名城虽然令人快乐，但启程也不宜过于匆忙。
注释
元厚之：即元绛，字厚之，北宋官员，与王安石交好。
待制：宋代官职名，为文臣贴职。
海隅：海边，指福州地处东南沿海。
平旦：清晨。
黕：深黑色，形容城市密集如雾。
闽王：指五代时期闽国君主王审知。
赴愬：前来申诉、求助。
元侯：对元厚之的尊称。
峨峨：高耸的样子。
鸣玉：玉佩相击发声，指官员行走。
梨岭：福建与江西交界处的山岭。
张仲：周宣王时贤臣，以孝友著称。
樊侯：指东汉樊哙，以勇武助刘邦。
赏析
这首诗是王安石为好友元绛赴任福州而作的送别诗。全诗以福州的地理历史开篇，描绘了这座东南名城的繁华景象和历史底蕴。诗中巧妙运用对比手法，将闽王旧宫与今日帅府并置，突显时代变迁。对元绛的才能给予高度评价，既赞其文章，更重吏能，体现了王安石重视实务的政见。结尾用张仲、樊侯的典故，表达对友人政绩的期待。语言凝练厚重，情感真挚含蓄，展现了宋代士大夫之间的深厚情谊和共同的政治理想。