译文
我喜爱铜官这地方的美好，胡君实家就居住在这里。山水相互环绕聚集，花卉在春天竞相展现美丽。林间有鸟儿鸣叫，池中有鱼儿跳跃。叶山是多么高峻，秀丽地耸立在东南方向。峰峦终日可见，远方的景色与云边相接。宾客在这里精选聚集，饮酒欢宴常常流连忘返。胡君家世代儒雅，子弟传承着清高的家风。前些日子开辟了书堂，命名为'逢原'。有志于追求古人的大道，心神向往仰慕高贤之士。书堂名字的寓意多么深刻，推究此理应当努力践行。树木茂盛贵在培育根本，水流长远要思虑涵养源头。左右逢源无不得宜，我愿献上这首小诗篇。
注释
铜官：指铜陵，今安徽铜陵市，以产铜闻名。
君实：指胡氏，名实，字君实，王安石友人。
萦萃：环绕聚集。
矜春妍：夸耀春天的美丽。
嗟峨：同'嵯峨'，山势高峻的样子。
遴集：精选而聚集，指宾客都是经过挑选的贤士。
辟书堂：开辟建立书房学堂。
逢原：取自《孟子》'原泉混混，不舍昼夜，盈科而后进，放乎四海'，寓意追求学问的根本。
勉旃：勉之焉，努力的意思。
培本：培养根本。
养源：涵养源头。
赏析
这首诗是王安石为友人胡氏书堂所作的题赠诗。全诗以清新自然的笔触描绘铜官山水之美，通过'山水相萦萃''花卉矜春妍'等意象展现优美环境。诗中巧妙运用'鸣禽''跃鱼'等动态描写，使画面生动鲜活。后段转入对'逢原'堂名的哲理阐释，以'木茂贵培本，流长思养源'的比喻，表达了对学问根本的重视。诗歌语言质朴自然，意境清远，既有写景的生动，又说理的深刻，体现了王安石将哲理融入景物的艺术特色。最后'愿献小诗篇'的结句，显得谦逊而真挚，增强了诗歌的感染力。