译文
浑浊的溪水从北方奔涌而来，群山环抱着清澈的溪水相互辉映。 深山急流中找不到渡船，想要追寻故人踪迹怎能实现？ 想起往日与故人同游此水，扁舟载酒慰藉旅途劳顿。 渡口亭中执手相视而笑，我满怀欣喜你神情激动。 谈论新事追忆旧情意犹未尽，落日徘徊却已催促离别。 离愁别绪令人心醉不再饮酒，秋果寒花空摆在席间。 今年重游昔日相逢之地，惆怅难寻当年分别痕迹。 可怜溪水依旧向南流淌，何时能有舟船传递消息？
注释
曹娥堰：位于今浙江绍兴曹娥江上的水利工程。
剡县：今浙江嵊州，丁元珍时任剡县官员。
浑浑：水流浩荡的样子。
艇子：小船。
行役：因公务在外奔波。
津亭：渡口的亭子。
低徊：徘徊不前，形容落日缓缓西沉。
离心：离别的心情。
怊怅：惆怅失意的样子。
赏析
这首诗以曹娥堰溪水为背景，通过今昔对比展现深挚友情。前四句写眼前景：浑浑溪水、千山抱水，营造出山水阻隔的意境。中间八句回忆往日与丁元珍在此泛舟饮酒、津亭话别的温馨场景，'把手坐一笑'的细节生动传神。后四句回到现实，'怊怅难求别时迹'的感慨与'溪水自南流'的永恒意象形成强烈对比。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了王安石晚期诗歌洗尽铅华的艺术特色。