译文
雄壮啊既不是熊也不是貙，目光如镜端坐在角落。 横行摆尾不惧驱赶，回头张望欲去还留。 突然看见令我心动，细看之后轻抚虎须。 明知画师巧手绘就，真虎怎肯来到庭院。 想他盘腿准备作画时，睥睨众画工如庸奴。 神闲气定方才挥毫，功力可与造化比高低。 悲风飒飒吹动黄芦，上有寒雀惊慌相呼。 枯树枝头老鸦啼叫，低头啄食如喂幼雏。 山墙野壁黄昏之后，冯妇远看也要下车。
注释
罴：棕熊，体形硕大的猛兽。
貙：古代传说中的一种猛兽，形似狸。
夹镜：形容虎眼如两面镜子般明亮。
妥尾：尾巴下垂贴地，形容虎的悠闲姿态。
槃礴：盘腿而坐，指画家作画时的恣意姿态。
睥睨：斜视，形容傲慢轻视的神情。
锱铢：古代重量单位，比喻极其微小的差别。
槎牙：树枝参差不齐的样子。
俛噣：低头啄食。
冯妇：古代善于搏虎的勇士，见《孟子·尽心下》。
赏析
此诗为王安石题画诗中的杰作，通过细腻的笔触描绘画中猛虎的威猛神态。前六句写虎之形神，'目光夹镜'、'横行妥尾'等描写生动传神，将静态画面转化为动态场景。中间六句赞画师技艺，'神闲意定始一扫'展现画家创作时的从容气度。后六句以环境烘托，'悲风飒飒'、'寒雀惊呼'等意象强化了画面的艺术感染力。末句用冯妇典故，反衬出画虎之逼真。全诗语言精炼，意境深远，体现了王安石诗歌'瘦硬通神'的艺术特色。