译文
往昔江总的宅邸，就近在青溪弯处。井栏已毁非旧时桐木，台基倾颓尚余竹丛。三四月的池塘，菱蔓荷花散发清香。蒲柳也争相生长，朦胧中满川碧绿。那方形的洲岛最令我喜爱，心想可以修建屋舍。想要前往却无舟桥，常年只能心向往之。故人晚年得此佳地，将心事托付草木。悠闲地修缮新屋檐，熟悉地整理小径。更能满足我心愿的，是在水中建起茅屋。清除荒芜杂梗，扫净喧闹尘俗。濠中鱼儿洁净流连，海上鸥鸟温暖追逐。岂能没有世外高人，在此停留足迹？记得初秋时节，邀约岂非早有意向？蚕眠突然将要老去，时光流逝未曾言速。只因东门水流，尚浅南浦舟船。我的庐舍虽然隐蔽，观赏眺望还堪自足。横陂接纳后山涧水，直沟输送前河流淌。跳跃的鳞鱼显出重锦般光彩，飞舞的羽毛落下软玉姿态。荷叶依次舒展卷合，菱角连绵出现收缩。千枝竹如峄阳之桐，万竿竹胜淇澳之林。满门都是陶令柳树，遍岸长满韩侯野菜。还有诸多野生物种，与公一同观赏注目。金色头饰般的芜菁，翠绿铺展的苜蓿田。虾蟆能够表演技艺，蝌蚪文似可诵读。窗轩俯视北面沙洲，花香时时飘过山谷。耕种锄草姑且效仿，建筑营造即将继续。若是不倦于野游，整日岂敢推辞占卜。虽无孔融北海之酒，却有公孙平津之肉。逍遥的李树枝条，城市生活久觉烦促。传话请一同前来，荫庇我台畔山谷。
注释
江总宅：南朝陈代文学家江总的故居，此处借指友人宅邸。
青溪：古水名，在今南京东北。
方坻：方形的水中高地。
芙蕖：荷花的别称。
消摇：同"逍遥"，悠闲自得貌。
茆屋：茅草屋，茆通"茅"。
喧黩：喧闹污浊。
高躅：高尚的行迹，指隐士足迹。
桑落：桑叶落时，指秋季。
蚕眠：蚕蜕皮时不食不动的状态。
南浦：南面的水边，常用作送别之地。
碧筒：荷叶制成的饮酒器。
峄阳：峄山南坡，以产桐闻名。
淇澳：淇水弯曲处，以竹闻名。
陶令株：陶渊明所种之柳。
韩侯蔌：韩信微时采食的野菜。
赏析
本诗是王安石晚年闲居金陵时的邀友之作，充分展现其退隐后的生活情趣和艺术造诣。全诗以江总宅起兴，通过细腻的景物描写展现自然之美，体现作者对隐逸生活的向往。诗中'池塘三四月，菱蔓芙蕖馥'等句，以白描手法勾勒出春夏之交的生机盎然；'跳鳞出重锦，舞羽堕软玉'等比喻新颖奇特，显示王安石独特的语言风格。诗歌结构严谨，从景到情，从邀约到畅想，层层递进，最后以'荫我台上谷'作结，余韵悠长。全诗既见陶渊明的田园意境，又具王维山水诗的画意，是北宋文人山水田园诗的代表作。