原文

昨登定林山，俯视东南陔。
但见一方白，莫知所从来。
湿银注寒晶，奁以青培堆。
迢迢晻霭中，疑有白玉台。
是夕清风兴，烦云豁然开。
常娥攀桂枝，顾景久徘徊。
杖藜忽高秋，陈迹与子陪。
壮观非复昔，平芜夜莓苔。
五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 夜色 山峰 山水田园 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 隐士

译文

昨日登上定林山，俯视东南方向的山坡。只见一片皎洁白光，不知从何处而来。如水的月光倾泻寒晶般清冷，山峦如镜匣般环绕着青翠的丘堆。在遥远的云雾之中，仿佛有仙人居住的白玉台。今夜清风吹起，烦闷的云层豁然散开。月宫中的嫦娥攀着桂枝，对着美景久久徘徊。拄着藜杖忽觉已是深秋，往日的踪迹与你相伴。壮观的景象已不复往昔，平旷的原野夜晚长满青苔。

赏析

这首诗展现了王安石晚年诗风的特点，语言简淡而意境深远。通过登定林山的所见所感，诗人将自然景观与人生感悟巧妙结合。前八句以细腻的笔触描绘月夜山景，'湿银注寒晶'的比喻新颖独特，'白玉台'的想象富有仙气。后六句转入抒情，'清风兴'、'烦云开'暗喻心境转变，'常娥攀桂'的典故增添浪漫色彩。结尾'壮观非复昔'透露出对时光流逝的感慨，'平芜夜莓苔'的意象余韵悠长，体现了诗人晚年淡泊超脱的人生态度。

注释

定林山：位于今南京钟山，王安石晚年退居金陵时常游之处。
东南陔：东南方向的山坡。陔，山岗、山坡。
湿银：形容月光如水银般倾泻。
寒晶：指清冷的月光。
奁：古代女子梳妆用的镜匣，此处比喻山峦如镜匣般环绕。
青培堆：青翠的山丘层层叠叠。
晻霭：昏暗的云气。
白玉台：传说中仙人所居之处，此处指月光下的亭台。
常娥：即嫦娥，月宫仙子。
杖藜：拄着藜木手杖，指年老漫步。
平芜：平旷的草地。
莓苔：青苔。

背景

此诗作于王安石晚年退居金陵时期（1076-1086年）。王安石变法失败后，二次罢相，退居江宁（今南京），在钟山定林寺旁修建'定林庵'，经常与友人游赏赋诗。道原可能是诗人的友人或僧人。这一时期王安石的诗风趋于含蓄深沉，多借山水景物抒发人生感悟，艺术成就达到新的高度。定林寺成为他晚年重要的精神栖息之地。
诗词大全