译文
冯侯如天马般雄健不羁，韩侯似白鹭悠然降临清池。刘侯如秋鹰振翅欲击，吴侯似春花竞相绽放。沈侯如玉雪般高洁照人，潇洒中已见江湖隐士风姿。唯我相貌丑陋惊骇诸位，自照镜子正似驱疫面具。忘形交往欣喜有所得，杯酒相逢正是好时机。心意亲近不分新旧友，便脱去头巾鞋袜嬉戏玩耍。空堂无尘小雨初停，浓绿蔽水浮动着秋阳。高谈阔论扫尽四周炎热，树梢更送凉风吹拂。此欢未尽忽然分散，明月照屋空留参差影。平明时分余韵绕心耳，洗净心灵重得刘侯诗篇。刘侯未见却已闻名，吾友称诵多优美文辞。才高志大正堪用世，自有豪俊相随攀追。可叹后会之期恐不多，魂梦早已向东南飞驰。何时扁舟回来看我，还想迎接你同游山陂。
注释
刘贡甫：即刘攽，字贡父，北宋著名史学家，与兄刘敞并称'二刘'。
冯侯、韩侯、吴侯、沈侯：指参与燕集的诸位友人，以侯尊称。
天马：喻才气纵横，如天马行空。
羽翰：鸟的翅膀，喻志向高远。
葩萼：花朵，喻文采华美。
蒙倛：古代驱疫用的面具，相貌丑陋。
巾屦：头巾和鞋子，脱巾屦指不拘礼节。
秋曦：秋日的阳光。
木末：树梢。
咨予：叹词，表示感叹。
赏析
本诗是王安石与友人燕集后的酬和之作，充分展现了北宋士大夫的雅集文化和深厚友情。艺术上采用博喻手法，以'天马''白鹭''羽翰''葩萼''玉雪'等意象生动刻画诸位友人的才性风采，形成鲜明对比。语言自然流畅，既有'忘形论交''脱巾屦相谐嬉'的真率描写，又有'浓绿翳水浮秋曦''木末更送凉风吹'的清新景致，融叙事、写景、抒情于一炉。结尾'魂梦久向东南驰'等句，表达了对友情的珍视和再聚的期盼，情感真挚动人，体现了王安石诗歌中少见的婉约柔情。