译文
画坛名家众多何足称道，惠崇虽晚出却最得我赞许。 六月旱云笼罩山林原野，观画令我恍如置身洲渚。 芦苇低垂如雪覆大地，野鸭大雁静立相伴为侣。 往日所见景致重现眼前，西江水畔沙平波静如许。 暮色沉沉渔舟暗藏网具，侧卧似闻船橹呕轧声语。 疑是画僧禅定神通力，能将异域山川截取入画里。 如方诸承露调幻药，生绢洒墨变换寒暑四季。 金坡巨然画山数堵墙，粉墨虽多终觉随意。 大梁崔白亦善绘事，曾见桃花初绽清丽。 酒酣挥笔春风起，犹恐花落化作红雨。 流莺探枝婉转欲语，蜜蜂采蕊振翅轻举。 二人当时皆具绝艺，却衣衫褴褛久困羁旅。 华堂岂吝万金购画，却总叹今人不如古。
注释
纯甫：王安石友人名。
释惠崇：北宋著名画僧，工画鹅雁鹭鸶，尤工小景。
旱云：夏日旱天之云。
翛然：无拘无束、自由自在之貌。
黄芦低摧：芦苇低垂摇曳。
雪翳土：如雪般覆盖土地。
鱼罟：渔网。
呕轧：摇橹声。
三昧力：佛教指专注一境的禅定力量。
方诸：古代在月下承露取水之器。
生绡：未经漂煮的丝织品，指画绢。
巨然：五代南唐画家，与董源并称"董巨"。
崔白：北宋画家，擅花竹翎毛。
红雨：落花如雨。
裘马穿羸：衣裘破旧，马匹瘦弱。
赏析
此诗为王安石题画诗代表作，展现其深厚的艺术鉴赏力。全诗以惠崇画作为切入点，运用虚实相生手法，将静态画面转化为动态意境。前六句细腻描绘画中景致，"旱云六月"等句以气候特征烘托画面氛围，"移我翛然"巧妙传达观画时的沉浸体验。中段"颇疑道人三昧力"转入对艺术创造的哲学思考，以佛理喻画理，揭示艺术超越时空的本质。后段通过对比巨然、崔白等画家境遇，抒发对艺术家命运的不平，结尾"苦道今人不如古"暗含对当代艺术评价标准的不满。全诗语言精炼，意象生动，在题画中寄寓深刻的艺术见解和人生感慨。