译文
年少时不懂得秋天的含义，反而喜欢听秋风乍起的声音。 如今年纪大了容易感伤，害怕听到这蟋蟀的鸣叫。 更何况还要离别亲友，带着病痛独自远行。 半夜躺卧不安稳，心中充满悲凉之情。 起身看天空一片漆黑，薄云杂乱地纵横交错。 仿佛有雪珠飘落，再也看不见明亮的星辰。 时节突然变成这样，重新让壮年的我感到心惊。 料想没有同样忧愁的人，这杯酒又怎能独自畅饮。
注释
西风：秋风，象征萧瑟凄凉。
老大：年长之人，此处指作者自己。
蟋蟀鸣：蟋蟀叫声，秋日典型意象，出自《诗经·七月》。
抱病：带着病痛。
中夜：半夜。
不周：不安，不踏实。
恻恻：悲痛的样子。
弱云：薄薄的云层。
霰雪：雪珠和小雪。
星斗：星星。
谅：料想，想必。
樽酒：酒杯中的酒。
赏析
这首诗通过对比少年与老年对秋风的不同感受，深刻展现了人生阅历带来的心境变化。艺术上运用对比手法，少年'喜闻'与老大'畏此'形成强烈反差。意象选择精当，西风、蟋蟀、霰雪等秋日意象层层渲染悲凉氛围。语言质朴自然，情感真挚深沉，将个人病中远行的孤寂与时节变迁的感伤完美融合，体现了欧阳修诗歌沉郁顿挫的风格特色。尾联'谅无同忧人，樽酒安可倾'更是将孤独感推向高潮，具有强烈的艺术感染力。