译文
清晨踏着寒霜走过河桥，日落时分在水边亭子歇息。 想到妹妹将要远行千里，心中充满忧伤和牵挂。 拉着马缰登上高高山冈，俯瞰下方百丈深的壕沟。 寒凉的水流呜咽欲绝，鱼鳖早已逃得无影无踪。 傍晚行路艰难曲折，小路隐没在野草之中。 受惊的獐子突然窜出马前，飞鸟惊惶四散逃离同伴。 投宿僧舍躲避夜雨，古老的油灯昏暗无光。 山风呼啸吹动四周林木，恍惚间仿佛置身波涛之中。 天亮时登上长安岭，飞雪忽然落满衣袍。 天空低垂浮云深厚，更觉前路山势高峻。
注释
舒州：今安徽安庆一带，王安石曾任舒州通判。
朱氏女弟：指王安石嫁给朱家的妹妹。
河梁：桥梁，代指送别之地。
亭皋：水边的亭子。
恻恻：悲痛忧伤的样子。
百仞濠：极深的壕沟，仞为古代长度单位。
邅回：徘徊难行的样子。
惊麇：受惊的獐子。
古檠：古老的灯架。
无膏：没有灯油，指灯光昏暗。
长安岭：在今安徽怀宁县境内。
皖口：今安徽安庆市西，皖水入江处。
赏析
这首诗是王安石送别诗中的佳作，以时间顺序记述送别妹妹的全程。诗人巧妙运用空间转换展现行程艰辛：从河梁到亭皋，从层冈到濠沟，从细路到僧舍，最后至长安岭，地理空间的不断变化烘托出离别之情的深沉。诗中'寒流咽欲绝'、'山木鸣四壁'等意象生动传神，将自然景物人格化，寒流的呜咽似为离别而悲，山风的呼啸如波涛汹涌，营造出凄清悲凉的意境。结尾'天低浮云深，更觉所向高'，既写实景又暗含哲理，在压抑的环境中凸显昂扬向上的精神，体现了王安石诗歌融情入景、寓理于景的艺术特色。