译文
五月的高亭依然透着寒意，回望山下却是尘沙闷热。石阶旁的溪水穿石而过，栏杆外的云雾遮蔽山峦。攀登至此仿佛脱离人间，这亭子的建造定是超脱的僧人所为。静坐于此肠胃清净如洗，这般神奇不奇怪佛图澄的境界。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。。
吴季野：王安石友人，生平不详。。
岳上人：一位法号含"岳"的僧人。。
澄心亭：僧人修行处的亭子名。。
郁蒸：闷热。指山下尘世炎热。。
砌水：石阶旁的流水。。
槛云：栏杆外的云雾。。
跻攀：攀登。。
缔构：建造。。
物外僧：超脱尘俗的僧人。。
佛图澄：西晋高僧，以神通著称。。
赏析
本诗以对比手法开篇，'高亭寒生'与'尘沙郁蒸'形成鲜明对照，突出山亭的清幽。中间两联写景寓理，'砌水穿石'暗喻修行毅力，'槛云蔽山'象征超脱境界。颈联由实入虚，从物理空间上升到精神境界。尾联以佛图澄作比，既赞亭之神奇，更颂佛理之玄妙。全诗结构严谨，意境清远，体现了王安石晚年倾心佛理的思想倾向。