译文
老朋友辞去官职却未忘怀国事，告诉我仍愿担当捍卫之责。 自身际遇虽不及贡禹、薛广德那般显达，但子弟应可教导成韦平那样的栋梁。 勇猛的老罴岂能长久高卧不起，听闻幼凤已然闲适降生。 举杯祝愿您切莫推拒，我如《缁衣》所言真心渴慕贤才。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
公辟：黄履的字，北宋官员，与王安石交好。
正议：黄履的官职正议大夫。
捍城：捍卫城池，比喻担当重任。
贡薛：指贡禹和薛广德，汉代名臣，以直谏著称。
韦平：指韦贤、韦玄成和平当、平晏父子，均为汉代宰相世家。
老罴：比喻勇猛的将士，典出《北史·王罴传》。
雏凤：幼凤，比喻有才华的子弟，典出李商隐诗。
赏析
此诗展现了王安石晚年的交游情怀和用人思想。诗中巧妙运用贡薛、韦平等历史典故，既赞美友人的家世才华，又表达对后辈的期许。'老罴''雏凤'的比喻生动形象，形成老少相映的意境。尾联化用《诗经·缁衣》'好贤如缁衣'的典故，体现作者重视人才的一贯思想。全诗语言凝练，对仗工整，在戏谑中见真挚，在祝颂中寓深意。