译文
回忆往昔与胡子先生，在西城幽静处嬉戏游乐。遣散仆从和马匹，独自漫步在田野之中。牧童在我身旁歌唱，聆听许久不愿离去。与老农一席交谈，感叹胜过与王侯对话。尽情游玩仍嫌不够，傍晚归来总是怀愁。回首常轻视高官厚禄，只愿满足于一座山丘。你当时怪我年少，偏爱这等寂寞漫游。丝竹音乐不入耳，也不沉溺美酒珍馐。哪知如今怀抱孤独伤痛，疲惫困顿难以振作。人世滋味已很淡薄，只剩向往自然之心更浓。分别至今已过十年，花白头发布满我头。往日的兴致也几乎消尽，饮食睡眠常怀百般忧愁。每逢见到佳山秀水，想去游览却总是罢休。正当壮年就已如此，何况如今年事已高。
注释
胡子：指友人胡瑗，字翼之，北宋著名学者。
西城：指汴京西郊。
放斥：遣散，让随从离开。
牛竖：牧童。
田父：老农。
千乘：指诸侯地位，古代兵车一乘四马，千乘代表高位。
一丘：指隐居的田园。
笙簧：泛指音乐。
醪羞：美酒佳肴。
罢顿：疲惫困顿。
不能遒：不能振作。
野心：向往自然之心。
乖离：分别。
班发：花白头发。
高春秋：年事已高。
赏析
这首诗是王安石晚年作品，通过回忆青年时期与友人胡瑗的郊游经历，抒发了人生感慨。艺术上采用对比手法，将昔日的自由洒脱与如今的困顿衰老形成鲜明对照。语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了作者晚年的心境变化。诗中'牛竖歌我旁'、'一接田父语'等细节描写生动传神，体现了王安石对田园生活的向往。'顾常轻千乘，只愿足一丘'一句，更是表明了他淡泊名利的人生态度。全诗在平实的叙述中蕴含着深刻的人生哲理，是王安石晚年诗风的典型代表。