译文
今年在钟山南麓，随意开辟了一片园圃。 开凿池塘修建我的茅屋，碧绿的池水清寒可漱。 沟渠西面雇佣壮丁，挑土堆成小山丘。 种植了三百株树木，栽种的梀树最为高大茂盛。 不追求凤凰食用的珍果，只选取容易成活的树种。 中间留出一丈空地，砍伐木材建造屋舍。 从东都运来五株楸树，栽种在屋檐滴水处。 年老后厌倦世俗言语，深居简出闭门谢客。 买来鱼儿与它们同游，喂养鸟儿相见如故友。 唯独应当邀请您这位知己，共同探讨天地宇宙的玄理。 更期待春日渐长时，黄鹂在明媚昼光中婉转啼鸣。
注释
钟山：即今南京紫金山，王安石晚年隐居之地。
随分：随意、随性。
园囿：园林园圃。
搆：同'构'，建造。
培塿：小土丘。
扶疏：枝叶茂盛分披貌。
莳梀：种植树木。梀，一种落叶乔木。
鹓雏实：凤凰所食的珍贵果实，喻指高不可攀之物。
结搆：建造房屋结构。
五楸：五株楸树。楸树为优质木材。
斸：挖、掘。
檐溜：屋檐滴水处。
塞门窦：闭门不出。窦，门洞。
之子：指元度（王安石的友人）。
商略：商讨、探讨。
赏析
这首诗展现了王安石晚年归隐钟山后的生活情趣和思想境界。全诗以朴素自然的笔触，描写了修建园林、种植树木的日常生活，通过'凿池''担土''莳梀'等具体细节，生动呈现了远离朝堂的闲适生活。'不求鹓雏实，但取易成就'一句，既是对种植树木的写实，更是诗人人生哲学的体现——不再追求高远难及的目标，而是安于平淡实在的生活。后四句由物及人，表达了对知音好友的期待和对精神交流的向往。诗歌语言质朴无华，意境清新淡远，在平凡的劳动生活中寄寓着深邃的宇宙人生思考，体现了王安石晚年诗歌'精工巧丽'向'平淡自然'的风格转变。