译文
秦朝暴政驱使天下百姓逃亡，有识之士纷纷展现治国才能。 用重利诱惑众人献策，很懂得聚集秦国的民众。 而这四位老者超然物外，能与千古英魂为友。 在商山中采撷灵芝，平等看待汉朝与秦朝的更替。 如同宝珠埋没在泥沙之中，光芒却不会被遮蔽。 虽然避世隐居修养道德，但遗风仍能影响至尊帝王。 太子名分一旦得以匡正，留侯张良的预见果然成真。 出世入世只遵循礼法准则，朝代的兴衰岂是他们所在意的。
注释
四皓：指秦末汉初四位隐士：东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。
经纶：治理国家的才能和谋略。
采芝商山中：指四皓在商山采芝隐居的典故。
灵珠：喻指四皓高洁的品德如宝珠般珍贵。
嫡孽一朝正：指四皓出山辅佐太子刘盈（汉惠帝），稳固嫡长子继承制。
留侯：指张良，字子房，刘邦重要谋臣。
赏析
本诗是王安石咏史组诗中的佳作，通过商山四皓的典故展现其政治理想。诗人以精炼的语言刻画了四皓超然物外的隐士形象，同时强调其虽隐退但仍心系天下的儒家情怀。诗中'灵珠在泥沙'的比喻巧妙传达出品德高洁者不为环境所染的哲理，'出处但有礼'则体现了王安石对士大夫进退有度的理想追求。全诗结构严谨，用典贴切，在咏史中寄寓了作者对士人气节和政治智慧的深刻思考。