译文
孔鸾般的才子身负文采，不忍久居荆棘丛生的困境。 可叹你在刀锯酷刑之间，却能泰然自若地饮食著书。 将心血之作传于后世，借以抒发内心的郁结悲愤。 博采众家之长融会贯通，精妙的文辞犹如天赐。 虽无樊於期那般的明达，却保有孟子刚直的品格。 那些自私自利的欺世之徒，与你相比何止相差百倍。
注释
孔鸾：孔雀和鸾鸟，喻指才德高尚之人。
文章：文采，才华。
枳棘：多刺的灌木，喻指恶劣环境。
刀锯：古代刑具，指司马迁受宫刑之辱。
愤悱：郁结于心，欲言难言之情。
樊父：指樊於期，为成就大事不惜牺牲。
孟子直：孟子刚直不阿的品格。
赏析
这首诗是王安石对司马迁的深情礼赞。前四句以孔鸾喻司马迁之才，以枳棘喻其遭遇，'悠然止而食'五字写尽太史公忍辱负重的坚韧。中四句赞其《史记》成就，'愤悱自释'道出发愤著书的精神，'高辞天得'评价其文学造诣。末四句通过樊於期、孟子的典故，凸显司马迁的人格高度，并与世俗小人形成鲜明对比。全诗语言凝练，用典精当，在宋代咏史诗中独具匠心。