原文

东门白下亭，摧甓蔓寒葩。
浅沙杙素舸，一水宛秋蛇。
渔商数十室，门巷隐桑麻。
翰林谪仙人，往岁酒姥家。
调笑此水上，能歌杨白花。
杨花飞白雪，枝袅绿烟斜。
舞袖卷烟雪，绮裘明紫霞。
风流翳蓬颗，故地使人嗟。
迢迢陌头青，空复可藏鸦。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 江南 游子 秋景

译文

东门外的白下亭，残破的砖墙爬满寒花。 浅滩上系着白色小船，河水蜿蜒如秋日游蛇。 渔家商贾数十户人家，门巷深处桑麻隐约。 当年翰林谪仙李白，曾在此地酒姥之家。 在这水上调笑欢歌，善唱《杨白花》曲调。 杨花飞舞似白雪，绿枝袅袅斜映烟霞。 舞袖卷起如烟白雪，华美衣裘明艳紫霞。 往日风流已掩蓬草，故地重游令人叹嗟。 漫漫路边青草萋萋，空自能够藏匿乌鸦。

赏析

本诗为宋代诗人郭祥正追忆李白金陵旧事的怀古之作。诗人以白下亭为切入点，通过今昔对比手法，展现时空变迁的沧桑感。前六句写眼前实景，用'摧甓''寒葩''秋蛇'等意象营造萧瑟氛围；中间八句追忆李白在此地的风流韵事，'杨花飞白雪'等句色彩明丽，与前景形成强烈反差；末四句回归现实，以'蓬颗''藏鸦'等意象收束全篇。艺术上善用对比映衬，语言凝练含蓄，在时空交错中表达对往昔文人风流的追慕与时光无情的感慨。

注释

东门白下亭：东门指金陵（今南京）东门，白下亭为金陵名胜。
摧甓蔓寒葩：摧甓指残破的砖墙，寒葩指寒冷中开放的花。
浅沙杙素舸：杙指系船的短桩，素舸指白色的小船。
翰林谪仙人：指李白，曾供奉翰林，人称谪仙人。
杨白花：乐府杂曲歌辞名，此处双关杨花飘白之意。
翳蓬颗：翳指遮蔽，蓬颗指长有蓬草的土块。
迢迢陌头青：陌头指路边，青指青草。

背景

此诗作于宋代，诗人郭祥正游历金陵（今南京）东门白下亭时所作。白下亭为金陵名胜，唐代诗人李白曾在此地留下足迹。郭祥正素有'李白后身'之称，对李白极为推崇。诗中通过追忆李白在金陵的诗酒风流，抒发物是人非的历史沧桑感，体现了宋代文人对唐代文化的追慕情怀。
诗词大全