译文
浮云分散久久不肯聚合，太阳独自运行照耀着干燥的万物。 是谁让昨夜下起了倾盆大雨，北风萧萧寒气直透骨髓。
注释
丙戌：指宋神宗熙宁九年（1076年）。
五日：农历五月初五，端午节。
京师：北宋都城汴京（今河南开封）。
离披：分散、散乱的样子。
不合：不聚合，不聚集。
乾万物：使万物干燥。乾，同'干'，干燥。
雨霶沱：大雨倾盆。霶沱，同'滂沱'，形容雨下得很大。
萧萧：形容风声。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了端午时节的天气变化，前两句写久旱无雨，浮云不聚，太阳独照；后两句突然转折，写昨夜大雨滂沱，北风萧瑟。诗人通过天气的骤变，暗喻政治气候的变化无常。作品运用对比手法，'浮云离披'与'雨霶沱'形成鲜明对照，'太阳独行'与'北风萧萧'构成强烈反差，营造出动荡不安的氛围。语言凝练，意象鲜明，在看似写景中蕴含深意，体现了王安石晚年诗风的老辣沉郁。