译文
历阳以南有处名叫牛渚，微风一吹就能让万艘船只受阻。 汇集华夏戎蛮蜀地各条支流，合并成滔滔长江由江神管辖守护。 山势盘旋江水汹涌无处宣泄，流到此处形成深不可测的渊薮。 穿着朱衣乘着车马的官府大人，掌握生杀大权并非没有缘由。 阴间的神灵秘怪不愿显露真容，温峤燬犀招祸岂是偶然遭遇。
注释
历阳：今安徽和县，古代郡名。
牛渚：即采石矶，长江著名险要处，在今安徽马鞍山市。
华戎蛮蜀：指来自华夏、戎狄、蛮夷、巴蜀等各地的水流。
躔（chán）：日月星辰运行的轨迹，此处指江神管辖之地。
朱衣：红色官服，代指官员。
燬犀：指'燬犀照水'的典故，晋代温峤在牛渚矶燃烧犀角照见水怪之事。
赏析
这首诗以牛渚险要的地理形势为背景，展现了王安石作为政治家的独特视角。诗中巧妙运用'燬犀照水'的典故，暗喻官场险恶和权力斗争的复杂性。前六句极力渲染牛渚地势之险要，江水汇聚之磅礴，为后文的政治隐喻做铺垫。后四句笔锋一转，由自然景观转入社会批判，'朱衣乘车作官府'暗指权贵当道，'阴灵秘怪'喻指官场暗流涌动。全诗语言凝练，意象雄奇，在写景中寄寓深刻的政治见解，体现了王安石将自然观察与社会思考相结合的创作特色。