译文
踏着月光观赏流水，水面明亮荡漾着月影。 草木已经繁茂滋润，山川更显清新秀丽。 提起衣裳倚靠栏杆处，碧绿洁净可数毛发。 谁能挽住月宫嫦娥，俯身洗涤凌波罗袜。
注释
蹋月：踏着月光行走。
水明：水面明亮清澈。
华滋：草木繁茂滋润。
清发：清新秀丽。
褰裳：提起衣裳。
伏槛：倚靠栏杆。
绿净：碧绿洁净。
姮娥：嫦娥，月宫仙女。
凌波袜：曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，指仙女步履。
赏析
本诗描绘月夜山水之美，展现朱熹作为理学家的审美情趣。前四句以'蹋月'开篇，通过水月相映、草木山川的描写，营造出清幽静谧的意境。'水明摇荡月'一句巧妙运用顶真手法，增强韵律感。后四句转入细节描写，'绿净数毛发'极写水质清澈，体现理学家格物致知的精神。末二句化用嫦娥典故，将现实景致与神话想象结合，赋予诗作浪漫色彩。全诗语言清丽，意境空灵，在理性思辨中不失诗性美感。