译文
清晨在厅堂上饮酒，直到太阳西斜还未停休。主人欢笑歌唱，客人却叹息忧愁。指着厅堂上的柱子，它原本生长在幽深岩谷。雨露充分滋润成长，高耸入云可立千秋。本希望长久依托，怎料被您采来建筑。如今放在低洼湿地，招来蚂蚁不断蛀蚀。表面彩绘虽然美观，承重能力已令人忧。为您彻底清除蚁害，不让一只蚂蚁存留。蚂蚁力量虽然微小，却能繁殖万代千代。还应加高柱子基石，否则蚁患会更稠密。劝客不必如此担忧，人生百年如同水泡。作为客人应当饮酒，何必参与主人计谋。
注释
日出堂上饮：清晨在厅堂上饮酒。堂上，指厅堂。。
日西未云休：太阳西斜还未停止。云，语助词。。
客子叹以愀：客人叹息而面容忧愁。愀，忧愁的样子。。
始生在岩幽：最初生长在幽深的山岩中。。
雨露饱所滋：雨露充分滋润。。
凌云亦千秋：高耸入云也能千年不朽。。
何言值君收：哪里想到被您采用。。
卑湿地：低洼潮湿的地方。。
百蚁上穷锼：众多蚂蚁不断蛀蚀。锼，雕刻，此处指蛀蚀。。
丹青空外好：表面的彩绘虽然好看。丹青，指彩绘。。
镇压已堪忧：承受压力已经令人担忧。。
能生万蚍蜉：能繁殖出无数蚂蚁。蚍蜉，大蚂蚁。。
高其础：加高柱子的基石。。
不尔继者稠：否则后继者会更多。稠，众多。。
百年等浮沤：人生百年如同水泡一样短暂。浮沤，水泡。。
何豫主人谋：何必参与主人的谋划。豫，参与。。
赏析
本诗是王安石寓言诗的代表作，通过厅堂柱蚁的意象，深刻揭示了北宋积弊。艺术上采用对话体结构，主客对比鲜明：主人安于享乐，客子忧心忡忡。'堂柱'象征国家根基，'蚁患'喻指官僚腐败，'卑湿地'暗示政治环境恶化。诗人巧妙运用托物言志手法，以日常饮酒场景承载重大政治主题。语言质朴而寓意深远，'蚁力虽云小，能生万蚍蜉'警示小患不治必成大祸，体现王安石改革家的远见卓识。结尾'百年等浮沤'的慨叹，既含无奈又显超脱，展现其政治理想与现实矛盾的复杂心境。