译文
层叠的宫阙凭借山风回旋，两岸传来阵阵钟声。百里之外的细微之物清晰可见，高耸入云的建筑宛如营垒。 化城阁如同幻化而出，仰首可攀日月同行。俯视长江奔腾而去，众山在远处相迎。 大江盘曲深入根基，漩涡自成波浪。群山如翠屏罗列，秀美景色各有异状。 如同楞伽海中的仙山，迥然超出云霄之上。其中有长生不老的庭院，天龙都来回向供奉。 可惜不能前往一游，侧坐远望渺茫难及。群山遮蔽难以宽恕，真想铲平这重叠山嶂。 登临阁上独自无言，每一次眺望都心生惆怅。忽然忆起少年时光，独坐孤岛题诗抒怀。 空有抱负怎能实现，唯有故友知我心意。
注释
化城：佛教语，指幻化的城郭，比喻小乘佛教的涅槃境界。
曾宫：层叠的宫殿，指化城阁的高耸。
秋毫：鸟兽秋天新生的细毛，比喻极细微之物。
搆云：高耸入云。搆，同'构'。
俛视：俯视。俛，同'俯'。
蟠㠌根：盘曲深入地底。㠌，同'嵌'。
却略：山势退却的样子。
楞伽：佛教山名，相传在南海中。
回向：佛教用语，指回转自己的功德趋向众生和佛果。
怊怅：惆怅失意的样子。
赏析
这首诗展现了王安石晚期诗歌的独特风格，将佛教意象与山水描写完美结合。开篇以'曾宫凭风回'营造空灵意境，'百里见秋毫'极写登高望远之妙。中间部分运用大量佛教典故，'化城''楞伽''不死庭'等意象，既实写化城阁的宗教背景，又暗喻人生境界。'意欲铲叠嶂'一句，透露出诗人虽已退隐但仍怀改革壮志的复杂心境。结尾'空怀焉能果'的感慨，与开头的高远意境形成强烈对比，展现了理想与现实的矛盾。全诗语言凝练，对仗工整，意境开阔而情感深沉，体现了王安石晚年诗歌'精严深婉'的艺术特色。