原文

桑杨已零落，藻荇亦消沈。
园宅在人境，岁时伤我心。
强穿西埭路，共望北山岑。
欲觅道人语，跨鞍聊一寻。
五言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 田野 秋景 隐士

译文

桑树杨树已经凋零落叶，水中的藻荇也都沉没消逝。这园宅虽然处在人世之间，但时光流逝让我心中感伤。勉强穿过西边堤坝的小路，与友人一同眺望北山的峰峦。想要寻找得道高僧交谈，于是骑马姑且前去寻访。

赏析

这首诗展现了王安石晚年闲适生活中对时光流逝的感慨。前两句以'桑杨零落''藻荇消沉'的秋景起兴，营造出萧瑟意境。'园宅在人境'化用陶渊明'结庐在人境'，但情感转向感伤，体现作者对岁月无情的无奈。后四句记叙与友人同游的过程，'强穿''共望''欲觅'等动词生动表现寻幽访胜的闲情逸致。全诗语言简淡，情感内敛，在平淡叙述中蕴含深沉的人生感悟，体现王安石晚年诗风由雄健向含蓄的转变。

注释

道原：刘恕，字道原，北宋史学家，与王安石交好。
西庄：具体地点不详，当在江宁（今南京）附近。
宝乘：宝乘寺，江宁著名佛寺。
桑杨：桑树和杨树，泛指树木。
藻荇：水草，藻为水生植物，荇为荇菜。
西埭：西边的土坝。埭，堵水的土坝。
北山：指钟山，又名紫金山，在江宁东北。
岑：小而高的山。

背景

此诗作于王安石晚年退居江宁（今南京）时期。熙宁九年（1076年），王安石第二次罢相后，退居江宁半山园，过着闲适的隐居生活。期间与当地僧道、文人交游唱和，此诗即为与好友刘恕（道原）同游宝乘寺等名胜时所作。反映了王安石晚年远离政治中心后，寄情山水、参禅悟道的生活状态和精神追求。
诗词大全