译文
高高的见远亭开阔可以远望，早晚都面对着溪流青山。野外的景色在亭台之外，霞光洒落在坐席之间。树木渐渐隐入青色雾霭，飞鸟背着夕阳归还。草丛连接着平坦广阔的沙地，烟雾笼罩着边远戍所显得悠闲。菜园里荷花香气融合，田间小路上烧荒痕迹斑斑。樵夫的笛声在晴日山坞回荡，渔船的帆影从暮色河湾出现。登高望远正值美好时节，宴饮欢乐让人容光焕发。台阶两旁陈列着仪仗旗帜，掀开帘幕走进佩玉叮当的女子。考察民情要数南方最好，理应入朝位列紫宸班。谢康乐的诗名流传已久，我这拙劣诗作岂能攀比。
注释
见远亭：亭名，取登高望远之意。
王郎中：指王姓官员，郎中为官职名。
豁可望：开阔可以远眺。
轩楹：亭台楼阁的柱子和栏杆。
苍霭：青色的云雾。
别戍：边远的戍所。
圃畦：菜园田垄。
烧痕斑：烧荒留下的痕迹。
樵笛：樵夫的笛声。
暝湾：暮色中的河湾。
芳节：美好的时节。
旌旝：旗帜和战车，指仪仗。
褰帘：掀起帘子。
佩环：玉佩声，指女子。
观风：考察民情。
紫宸班：朝廷官员行列。
康乐：指谢灵运，袭封康乐公。
芜音：拙劣的诗文。
赏析
本诗是蔡襄赠予王郎中的写景抒情诗。全诗以见远亭为中心，通过朝暮不同时段的景物变化，展现了一幅生动的江南山水画卷。诗人运用移步换景手法，从近处的亭台轩楹到远方的平沙别戍，从地面的圃畦田径到空中的霞光苍霭，构图层次丰富。'树侵苍霭没，鸟背夕阳还'一联，以动衬静，意境深远。后段转入宴饮场景和仕途感慨，'康乐诗名旧'用谢灵运典故，既赞美王郎中的文采，又自谦诗艺不精，体现了宋代文人含蓄典雅的诗风。