译文
离别时何曾想到能如此巧合地重逢，如今才知我们如云龙相随心意相通。 苍茫烟霭与白色雾霭笼罩着千山万壑，绿树与青天倒映在一条江水之中。 早已厌倦官场生涯只求自在洒脱，将要归隐田园还有谁能与我同行。 我像庞公一样决心安居山林巢穴，岂会在意清贫生活与高官厚禄的差别。
注释
豫章：今江西南昌。
次韵：按照原诗韵脚和诗。
曾子固：曾巩，字子固，北宋著名文学家。
邂逅：不期而遇。
云龙：云从龙，比喻朋友相得。
道涂：仕途，官场。
庞公：东汉隐士庞德公，拒绝刘表征召。
箪瓢：简陋食具，指清贫生活。
万钟：厚禄，高官俸禄。
赏析
这首诗展现了王安石晚年淡泊名利、向往归隐的心境。首联以'云龙相逐'喻与曾巩的知交情深，意象生动。颔联'苍烟白雾'与'绿树青天'形成色彩对比，描绘出豫章道中的壮丽景色，暗含超脱尘世之意。颈联直抒胸臆，表达对官场的厌倦和对归隐的向往。尾联用庞公典故，表明安贫乐道、不慕荣利的人生态度。全诗对仗工整，用典自然，在山水描写中寄寓深刻的人生哲理。