译文
古人用何计策又何所思，献身国家忧虑民生正合此时。在园中寄托兴致为深远情趣，托名华丽匾额题写新诗。几株碧绿柳树生长在苍苔地上，一丈高的红荷挺立在清水池中。闲坐聆听楚地民谣感知年成丰美，想要举杯饮酒询问花开时节。
注释
筹思亭：亭名，取筹划思考之意，可能为王安石退居江宁时所建。
许国忧民：献身国家，忧虑民生。许国，以身许国。
寓兴：寄托兴致。中园，园中。
华榜：华丽的匾额，指筹思亭的匾额。
红蕖：红色荷花。蕖，荷花的别称。
渌水池：清澈的水池。渌，水清。
楚谣：楚地民歌，此处指江南地区的民间歌谣。
问花期：询问花开时节，暗含期待美好时光之意。
赏析
这首诗体现了王安石晚年退隐后的思想境界。前两联通过'昔人何计亦何思'的设问，引出'许国忧民'的政治情怀，显示诗人虽退居园林却心系天下的胸怀。中间两联描写园林景致，'碧柳苍苔''红蕖渌水'的清新画面，展现了诗人寄情山水的闲适心境。尾联'坐听楚谣''想衔杯酒'的细节，生动表现了诗人对民间生活的关注和对美好生活的向往。全诗将政治抱负与隐逸情趣完美结合，语言简练意境深远，体现了王安石晚期诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。