译文
郁金香草浸泡的兰陵美酒，徒然被诗人反复吟咏传唱。 庭院外北风呼啸雪花急落，座中有南方客人送来新酿的寒酒。 我像陶渊明般未能归隐田园，仍如嵇康一样与你共饮一杯。 吟罢诗句想象你醉醒之处，钟山与我相对巍峨洁白。
注释
郁金香：指用郁金香草浸泡的美酒，呈金黄色，香气浓郁。
兰陵酒：产于山东兰陵（今枣庄）的名酒，李白有'兰陵美酒郁金香'之句。
南客：指从金陵（今南京）来的客人，即熊本推官。
寒醅：冬季新酿的米酒。
渊明：陶渊明，东晋隐士，曾作《归去来兮辞》。
三径：指隐士的居所，典出陶渊明'三径就荒，松菊犹存'。
叔夜：嵇康，字叔夜，三国魏名士，'竹林七贤'之一。
钟山：即紫金山，位于金陵（南京）东北。
崔嵬：山势高峻的样子。
赏析
这首诗展现了王安石晚年淡泊超脱的心境。首联化用李白诗句，点出'金陵寄酒'的主题，'枉入'二字暗含对世俗名利的淡薄。颔联以'北风吹急雪'的实景与'南客送寒醅'的温情形成对比，营造出冬日酬唱的雅趣。颈联连用陶渊明、嵇康两个典故，既表达未能归隐的遗憾，又显露出与友人精神相通的慰藉。尾联遥想友人醉醒钟山下的情景，'白崔嵬'既写实景又象征高洁品格，意境开阔深远。全诗语言简练，用典自然，在酬答中寄寓了深厚的人生感悟。