译文
柏树的香叶向来能够耐住严寒，多次承蒙皇上赏识停车观赏。 树根通达御河水脉如龙潜伏，枝干触及宫廷云彩似鹤盘旋。 怪石误受三品的封号赞誉，老松早已获得大夫的官职。 我知道你坚贞的节操不慕荣利，把世间的宠辱都平等看待。
注释
景福殿：北宋皇宫内殿名，位于汴京（今开封）皇宫中。
香叶：柏树叶带香气，故称香叶。
岁寒：语出《论语》"岁寒，然后知松柏之后凋也"。
鸣銮：皇帝车驾的铃铛声，代指皇帝驾临。
御水：皇宫内的河流。
龙应蛰：龙应该潜伏，指柏树根深通水脉。
鹤更盘：仙鹤盘旋，形容树枝高耸入云。
怪石三品号：唐代牛僧孺爱石，将石分为三等，三品为最高。
大夫官：秦始皇封禅泰山，避雨松树下，封松为五大夫。
劲节：坚贞的节操。
无荣慕：不羡慕荣华富贵。
赏析
这首诗借景福殿前的柏树抒写士大夫的气节情操。首联以'耐岁寒'点出柏树的品格，'驻鸣銮'暗示皇家的赏识。中间两联运用典故，'根通御水''枝触宫云'写柏树地位尊崇，'怪石''老松'的典故暗喻官场虚名。尾联直抒胸臆，赞美柏树'劲节无荣慕'的品格，表达宠辱不惊的人生态度。全诗托物言志，对仗工整，用典贴切，展现了宋代士大夫淡泊名利、坚守节操的精神境界。