译文
庆历年间我们一同科举登第，元丰年间我却独自为你悲伤。 你如孔子梦奠两楹般逝去，显赫的地位随前人相继沦丧。 曾经科举及第的英才已逝，你留下的德政如甘棠永存。 我知道你家清白门风不会坠落，定有儿郎能够继承发扬。
注释
崇禧给事：指马遵，字仲涂，曾任给事中，卒赠崇禧殿学士。
同年：古代科举同榜登科者互称。
庆历：宋仁宗年号（1041-1048），王安石与马遵同于庆历二年登进士第。
元丰：宋神宗年号（1078-1085），此诗作于元丰年间马遵去世时。
两楹：殿堂的中间两根柱子，典出《礼记·檀弓》孔子梦奠两楹，喻贤人逝世。
五鼎：古代大夫祭祀用五鼎，指显贵身份。
薰歇：香气消散，喻人才凋零。
攀桂：指科举及第，语出《晋书·郤诜传》"桂林一枝"。
憩棠：典出《诗经·召南·甘棠》，颂扬官员德政。
赏析
这首挽诗以深沉凝练的笔触表达对同年的哀悼。首联以'庆历''元丰'两个年号形成时间跨度，凸显人生无常；颔联化用孔子梦奠典故，暗喻马遵如圣人般德行高尚；颈联'攀桂''憩棠'对仗工整，既赞其科举功名，又颂其官声政绩；尾联转哀为慰，对后代寄予厚望。全诗用典精当，情感真挚，在有限的篇幅内展现了王安石律诗精严工稳的艺术特色。