译文
襄阳作为州郡向来雄踞要地，古老的风尚在耆老间代代相传。 唐代尹氏四代受朝廷表彰立阙，汉代庞德公一门避世隐居。 世家大族的遗风应该依然存在，美好的时光定然不会虚度。 遥想习家池寒夜中的明月，不知有几人陪伴着您谈笑赋诗。
注释
襄阳州望：襄阳在历史上地位显要，为兵家必争之地。
耆旧：年高而有声望的人。
素风：纯朴的风尚。
四叶表闾：指唐代尹氏四代受朝廷表彰立阙于里门。
汉庞公：东汉庞德公，襄阳隐士，拒绝刘表征召。
习池：习家池，襄阳名胜，晋代山简镇守襄阳时常在此宴饮。
赏析
这首诗通过历史典故的巧妙运用，展现了襄阳深厚的文化底蕴。前两联用'唐尹氏'和'汉庞公'两个典型典故，形成强烈的历史纵深感。颈联转入现实关怀，尾联以'习池夜月'的意象收束，既表达对友人的思念，又暗含对襄阳人文环境的赞美。全诗用典贴切，对仗工整，在简练的语言中蕴含丰富的历史文化内涵。