译文
当年在邗沟畔共饮杯酒，时光飞逝已过十年。 您的音容笑貌时常浮现在眼前，高风亮节的事迹永远流传。 您如古代贤臣般年老致仕，如今新辟的墓道见证生平。 邵氏家族必将更加兴旺，子弟们确实多是贤能之才。
注释
致仕：古代官员退休。
邵少卿：指邵元，字仲弓，曾任少卿，是王安石友人。
邗沟：古运河名，今扬州一带，代指扬州。
元卿：指邵元，尊称。
太守阡：指墓地，太守是对邵元曾任官职的尊称。
庆门：有福气的家族。
固：确实，的确。
赏析
这首挽诗以深情的笔触追忆逝者，展现王安石对友人邵元的真挚情谊。前两联通过'杯酒邗沟'的往事回忆，营造出时光流转的沧桑感。'音容想见'与'风迹流传'形成虚实相生的艺术效果，既表达深切怀念，又赞颂逝者品德。后两联巧妙运用对比手法，'老去'与'新开'暗含生死轮回的哲学思考，而'庆门更大'的祝福则体现中国传统文化中'积善之家必有余庆'的思想。全诗语言凝练，情感深沉，在有限的篇幅内展现了丰富的人生感悟。