译文
年终岁末欣喜相逢我们畅饮共欢，南北旅途遥远岂能忘记这份情谊。 历经官场沉浮内心应当感到伤感，进入故乡地界眼中景色更加明澈。 江上月光空自照耀着流水，梅树边春意恰好迎面而来。 关山河流锁不住真正的消息，山野隐士依然能够听到你的政绩美名。
注释
岁暮：年末，年底。
盖共倾：指畅饮。盖，车盖，代指车；倾，倾杯饮酒。
川涂：河流与道路，指旅途。
官路：仕途，官场。
心应折：形容内心伤感。江淹《别赋》：“使人意夺神骇，心折骨惊”。
家山：故乡。
月华：月光。
关河：关塞河流，指路途险阻。
野客：山野之人，隐士。
治声：政绩声誉。
赏析
这首诗是王安石送别友人的七言律诗，情感真挚深厚。首联以岁末相逢的欢饮起笔，点明送别时节和深厚情谊；颔联通过官场与故乡的对比，展现对友人仕途的关切；颈联以江月、梅春的自然意象，暗喻友情长存、生机不息；尾联表达对友人政绩的赞美，寓意声名远播。全诗对仗工整，情感层层递进，将离别之情与仕途感慨巧妙结合，体现了王安石晚期诗歌沉郁含蓄的风格。