译文
平日里的谏书密封在黑色锦囊中，朝堂路上众人争看御史的骢马。 你曾持节饱经海上迷雾的洗礼，如今又将借楚地湖风扬帆远航。 皇帝派遣使臣今日更显重要，坚守正道报效君王无论远近相同。 我年老在朝已难有更多建树，若能为湘地太守定当追随于你。
注释
沈兴宗：名绅，字兴宗，时任监察御史。
察院：御史台察院，监察御史办公机构。
皂囊：黑色锦囊，汉代密封奏章所用。
一马骢：指御史，典故出自《后汉书·桓典传》"行行且止，避骢马御史"。
汉节：汉代使节，此处指宋使。
皇华：《诗经·小雅·皇皇者华》，代指使臣。
承明：汉代承明殿，代指朝廷。
湘守：湖南地方长官。
赏析
这首送别诗展现了王安石作为政治家的胸襟和诗人的才情。前两联通过'皂囊'、'骢马'、'汉节'等典故，生动刻画了沈兴宗作为监察御史的刚正形象。颈联'直道酬君远亦同'既是对友人的勉励，也是作者政治理想的直抒。尾联'投老承明无补助'流露出些许无奈，但'得为湘守即随公'又表现出积极入世的态度。全诗用典贴切，对仗工整，在送别题材中融入了深厚的政治内涵。