原文

东南炎海外，寻访又输君。
过岭猿啼暖，贪程马送曛。
清谈消瘴疠，秀句起烟云。
及早来乡荐，朝廷尚右文。
中原 中唐新乐府 书生 五言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 山林 岭南 抒情 文人 淡雅 送别离愁 黄昏

译文

东南方向那炎热的岭南地区， 想要去寻访却比不上你能成行。 翻越南岭时猿猴在温暖气候中啼叫， 急着赶路马匹一直送到黄昏时分。 清雅的谈吐可以驱散瘴疠之气， 优美的诗句如烟云般升腾而起。 希望你早日获得乡荐进京应试， 如今朝廷正是重视文治的时候。

赏析

这首诗是贾岛为送别友人杜十八前往广南而作，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。首联以'炎海外'点明目的地之遥远荒僻，'输君'二字既表达羡慕又暗含关切。颔联'猿啼暖'、'马送曛'通过意象组合，既写旅途艰辛又显意境清幽。颈联'清谈消瘴疠'巧妙将文人雅趣与南方险恶环境相对照，'秀句起烟云'则赞美友人才华。尾联寄托殷切期望，符合送别诗的传统结构。全诗语言简练，对仗工整，在平淡中见深情，展现了贾岛'郊寒岛瘦'的独特诗风。

注释

杜十八：指友人杜姓，排行第十八，唐人习惯以排行相称。
广南：唐代岭南道南部地区，今广东、广西一带。
炎海：指南海炎热之地，泛指岭南地区。
输君：不如你，指自己不能同往。
过岭：翻越南岭，唐代中原往岭南必经五岭。
贪程：赶路程，急于行进。
曛：黄昏时的余光。
瘴疠：指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气体。
秀句：优美的诗句。
乡荐：唐代由州县地方官推举赴京师参加科举考试。
右文：重视文治，崇尚文化。

背景

此诗作于中唐时期，贾岛在长安任职时。唐代岭南地区尚未充分开发，被视为蛮荒之地，但又是进士及第者常被任命的地方。杜十八可能是贾岛的诗友，前往广南可能任职或游历。贾岛本人曾屡试不第，对科举入仕既有向往又有复杂情感，诗中'朝廷尚右文'既是对友人的鼓励，也隐含对当时重文风气的肯定。作品反映了中唐文人间的交游状况和仕途观念。
诗词大全