原文

丹阳太守意如何，先谒茅卿始下车。
展节事君三黜后，收心奉道五旬馀。
回寻灵药逢芝圃，欲叩真关借玉书。
不用从人问通塞，天教吏隐接仙居。
七言律诗 人生感慨 古迹 官员 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理

译文

丹阳太守的心意如何？先拜谒茅山真君才刚下车。 施展抱负侍奉君主在三次贬谪之后，收束心性奉行道法已五十余岁。 回头寻找灵药恰逢灵芝园圃，想要叩问真关借用仙家经书。 不必向人询问仕途的顺逆困厄，上天让我以吏为隐连接仙境居所。

赏析

这首诗展现了范仲淹晚年仕途坎坷后的豁达心境和道家情怀。首联以问句起笔，点明赴任前先谒茅山的特殊举动，体现对道家思想的向往。颔联'三黜'与'五旬'对仗工整，概括了政治生涯的波折和人生阶段的转变。颈联以'灵药''芝圃''真关''玉书'等道教意象，营造出寻仙访道的意境。尾联'吏隐'一词尤为精妙，既表达了居官如隐的淡泊，又暗含儒家'达则兼济天下'的担当。全诗将仕途坎坷转化为精神超脱，展现了宋代士大夫'出处自如'的人生智慧。

注释

将赴南徐任：指范仲淹即将赴任南徐州（今江苏镇江）刺史。
茅山：位于江苏句容，道教上清派发源地，有"第一福地，第八洞天"之称。
茅卿：指茅山三茅真君（茅盈、茅固、茅衷），汉代著名道士。
展节：施展抱负，指为官履职。
三黜：三次被贬谪，范仲淹曾因直言进谏多次遭贬。
五旬馀：五十多岁，范仲淹此时约五十余岁。
芝圃：生长灵芝的园圃，指仙境。
真关：道教指修真的关隘，喻指修行的重要阶段。
玉书：道教经典，传说中神仙传授的经书。
吏隐：指虽居官位而淡泊名利，如隐士般超脱。

背景

此诗作于北宋景祐年间（约1036-1037年），范仲淹时年约五十岁。此前他因'庆历新政'失败和多次直谏遭贬，此次赴任南徐州刺史前游茅山，有感于仕途沉浮而作。茅山作为道教圣地，吸引了许多失意文人前来寻道问仙。范仲淹将儒家济世情怀与道家超脱精神相结合，形成了独特的'吏隐'思想，这种思想在宋代士大夫中颇具代表性。
诗词大全