译文
还在怀疑樱花即将绽放，却已惊讶地发现菊花被雨水打落飘零。紫色的苋菜在风中显得畏怯，青苔却在雨中愈发骄纵茂盛。长久的闲居自有其滋味，但多灾多难的日子终究让人感到无聊。傍晚时分，简陋的柴门前更显孤寂，这一生的命运就寄托在这一瓢清贫之中。
注释
樱欲吐：樱花含苞待放。吐，花蕾绽放。
菊成漂：菊花被雨水打落漂浮。漂，漂浮，指菊花被雨水冲落。
紫苋：紫色苋菜，一种蔬菜。
凌风怯：在风中显得畏怯。凌，面对。
挟雨骄：在雨中反而显得骄纵。挟，凭借。
长闲：长久的闲居生活。
多难：指国家动荡和个人困顿。
牢落：孤寂寥落。
柴荆：用树枝荆条编成的门，指简陋的住所。
生涯付一瓢：将生活寄托于一瓢饮，指安贫乐道。典出《论语》'一箪食，一瓢饮，在陋巷'。
赏析
这首诗是杜甫晚年困居草堂时期的作品，通过雨中景物的细腻描写，抒发了诗人面对困苦生活的复杂心境。前两联以对比手法写景：'樱欲吐'与'菊成漂'形成时间错位，暗示季节更替的无常；'紫苋怯'与'青苔骄'的对比，展现风雨中不同生物的生存状态。后两联转入抒情，'长闲有味'与'多难无聊'的矛盾心理，深刻揭示了诗人在闲适表象下的忧国忧民之情。尾联'牢落柴荆晚，生涯付一瓢'以典故作结，既表现了安贫乐道的豁达，又暗含对现实无奈的悲凉。全诗语言凝练，意象生动，在平凡的雨景描写中寄寓了深沉的人生感慨。