译文
皖城整年静谧如山峦屹立，州府佐吏到任后应得清闲。 一条河水如碧罗裁成的玉带缭绕城郭，万座山峰似苍玉雕刻的巉岩耸立云端。 旧日游历的笔墨痕迹已被青苔覆盖，奔波尘世使我的双鬓早已斑白。 羡慕你手持马缰行走在桥北路上，春风中枝头鸟儿关关鸣叫悦耳动听。
注释
皖城：今安徽潜山，古称舒州，宋代为舒州治所。
府掾：州府的佐吏，指曾子翊被任命为舒州掾。
碧罗：碧绿色的丝绸，比喻清澈的河水如裁剪的罗带。
孱颜：同"巉岩"，高峻的山峰。
旧游：旧日游历之地，指王安石曾任职的舒州。
浪走：奔波漂泊。
揽辔：手持马缰，指赴任途中。
关关：鸟鸣声，出自《诗经》"关关雎鸠"。
赏析
这首诗是王安石晚年赠友之作，艺术上体现了其后期诗风的特点。前两联以工整的对仗描绘皖城山水，'碧罗裁缭绕'、'苍玉刻孱颜'比喻新颖精妙，色彩明丽，展现了对自然景物的敏锐观察。后两联转入抒情，通过'苔今老'、'鬓已斑'的对比，抒发了人生易老的感慨。尾联以'春风鸟鸣'作结，既表达了对友人新职的祝福，又暗含对闲适生活的向往。全诗语言精练，意境深远，在写景中寄寓人生哲理，体现了王安石晚年诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的风格特征。