原文

多难漂零岁月赊，空馀文墨旧生涯。
相看楚越常千里，不及朱陈似一家。
发为感伤无翠葆，眼从瞻望有玄花。
唯诗与我宽愁病，报尔何妨赋棣华。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 酬赠

译文

多年来漂泊流离岁月漫长，只留下诗文创作这旧日生涯。 彼此相隔如同楚越千里之遥，不如朱陈两姓那般亲密如一家。 因感伤而头发斑白不再浓密，因远望而双眼昏花视线模糊。 唯有诗歌能宽慰我的愁苦病痛，为报答你何妨赋诗表达兄弟情谊。

赏析

这首诗是王安石晚年酬和友人之作，情感深沉真挚。首联以'多难漂零'开篇，概括了诗人坎坷的人生经历，'文墨旧生涯'点明诗歌创作是其精神寄托。颔联巧妙运用'楚越'与'朱陈'的对比，既写相隔之远，又抒亲密之情。颈联'无翠葆''有玄花'的细节描写，生动展现岁月沧桑。尾联以诗宽愁、以棣华报友，升华了友情主题。全诗对仗工整，用典贴切，在沉郁中见豁达，展现了王安石晚年诗歌的成熟风格。

注释

和：和诗，酬和他人的诗作。
文淑：王安石友人，生平不详。
湓浦：今江西九江，古称湓浦。
赊：长久，遥远。
文墨：指诗文创作。
楚越：楚国和越国，比喻相隔遥远。
朱陈：古村名，以两姓世代通婚著称，比喻亲密关系。
翠葆：翠绿的车盖，喻指乌黑浓密的头发。
玄花：眼花，视力模糊。
棣华：《诗经》中比喻兄弟情谊。

背景

此诗作于王安石晚年退居金陵时期。当时王安石经历变法失败、爱子早逝等打击，心境苍凉。文淑是其友人，从湓浦（今九江）寄诗给王安石，王安石以此诗相和。诗中反映了王安石晚年的生活状态和心境，既有对人生坎坷的感慨，也有对友情的珍视，体现了这位政治家在人生暮年的精神世界。
诗词大全