原文

江西一节铸黄金，最慰章滨父老心。
长孺向来真强予，次公今不异重临。
馀风尚有欢谣在，陈迹非无胜事寻。
豫想新诗能寄我，十年华省故情深。
七言律诗 中原 友情酬赠 官员 官场 抒情 政治抒情 文人 期许 江西 盛唐气象 真挚 离别 赞赏 赠别 颂赞

译文

您持着黄金铸就的符节前往江西任职，最是慰藉章水之滨父老乡亲的心。 您向来如汲黯般刚直不阿真让我佩服，今日又像黄霸重新莅临施政宽明。 往日的风范仍有欢歌颂谣流传，历史的遗迹不乏胜事可供追寻。 期待您能将新作诗篇寄赠于我，十年同在尚书省的情谊深厚难忘。

赏析

这首诗是王安石为好友程师孟赴任江西转运使所作的赠别诗。全诗用典精当，情感真挚。首联以'铸黄金'喻指朝廷重托，'慰父老'体现程公的民望；颔联连用汲黯、黄霸两位汉代名臣典故，赞美程公的刚直与政绩；颈联写江西民风淳朴、古迹众多，暗含勉励之意；尾联表达期待诗书往来的友谊。诗中体现了王安石对友人才干的赞赏和真挚情谊，展现了宋代士大夫之间的文人交游风貌。

注释

程公辟：指程师孟，字公辟，北宋官员，曾任江西转运使。
一节：指符节，古代官员出使或任职的凭证。
章滨：指章水之滨，代指江西地区。
长孺：汉代直臣汲黯的字，性倨少礼，好直谏。
次公：汉代名臣黄霸的字，为政外宽内明。
重临：指再次莅临任职。
华省：指尚书省，王安石曾任职于此。
十年：指王安石与程师孟在朝中共事多年的情谊。

背景

此诗作于北宋熙宁年间，时值王安石推行新法时期。程师孟（字公辟）是北宋著名官员，以清廉刚直著称，与王安石交好。当时程师孟被任命为江西转运使，王安石作此诗赠别。江西转运使是重要官职，负责一路财赋转运和监察地方官员，王安石在诗中既表达了对友人能力的信任，也寄托了对新政在地方推行的期望。
诗词大全